Episódio 13
Cidade de Incheon, Joongu Chinatown, Motel Cheonji, Quarto do subsolo nº 7.
Ei! Quem é você?!
O que é isso?!
Ei, peguem-no!
Ei, ei, ei...
Peguem-no!
Ei, droga... Deem a volta.
Corram!
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
- Chequem o lado de dentro, por favor. - Sim, senhora!
O que aconteceu com o Diretor Jo?
Tarde demais. Eles o levaram.
Você gravou a placa do carro?
Você está bem?
Você acha que Sa Do Chan fez o papel do meu avatar sem nenhum
interesse pessoal?
Venha comigo.
- Vamos! - Fique quieto!
Levante logo a sua cabeça. Cale a boca!
- Relaxe, cara. - Fique quieto!
- Coloque a sua cabeça aqui. - Me soltem, seus imbecis!
Ei!
Você está dificultando tanto...
Coloque aqui!
Sim, Presidente.
Como foi?
Quase acabado.
O traga aqui.
É porque eu tenho que confirmar algo.
Ei!
Fique quieto! Levante a cabeça!
Ei, vamos lá!
Por que você quis vir aqui?
Essa não é a sua primeira vez aqui, é?
Eu vim aqui durante a investigação sobre as drogas na piscina.
Não falo da piscina, falo dessa vila.
Sa Do Chan, você já conhecia esse lugar.
Antes de me conhecer.
Quando você viu que estávamos procurando pelo Urso Pardo,
seus olhos mudaram. Seus olhos tremeram.
Nós só sabemos de uma coisa.
Do apelido dele. Urso Pardo.
O importante agora é saber o seu motivo.
O motivo de você estar tão desesperado atrás do Urso Pardo.
Você quase morreu quando levou uma pancada com aquele cano de metal no armazém.
Mesmo assim você voltou dizendo que continuaria a ser um promotor.
Você conseguiu uma enorme quantidade de drogas.
Você a usou para prender o sr. Hwang sem mesmo vacilar, se preocupar sobre o quanto isso lhe custaria.
Mesmo estando sangrando e com o ombro machucado,
por que te machuca mais saber que perdeu a pista para pegar o Urso Pardo?
Eu o vi aqui. O Urso Pardo.
Urso Pardo, não faça isso.
Eu não o vi.
Eu não o vi!
Eu estou lhe avisando. Não tente se aprofundar demais na minha vida.
Estou lhe avisando. Não se deixe levar pelos seus sentimentos pessoais para pegar o Urso Pardo.
Eu decido a regra do jogo.
Do jogo?
Nós dois... não estamos jogando?
Pique-esconde.
Quem vai achar o Urso Pardo primeiro?
Troca
Se esconda bem, talvez eu veja o seu cabelo
20 anos atrás, 1998
Isso é tão legal.
Tem até uma piscina.
O que achou? Gostou?
Pai, você deu outro golpe?
Eu parei com isso. A partir de hoje
eu vou gerenciar essa casa de campo e vamos morar aqui. O que achou?
- Sério? - Claro.
Vamos.
É tão legal aqui.
Pai, olhe aquilo. Quatro, quatro, quatro, quatro.
Oh...
Do Chan.
Ouça bem. Vamos brincar de pique-esconde agora.
Pique-esconde?
Até eu dizer, "Eu não consigo achar você. Desisto".
Se esconda bem. Você não pode sair. Nunca, está bem?
O que você vai fazer se eu ganhar?
Eu vou viver sem enganar as pessoas. Como você sempre quis.
Você disse que você já tinha parado com isso.
Dessa vez é verdade. Prometo.
Verdade verdadeira. Verdade mesmo?
Você sabe quem é essa pessoa?
O cueca vermelha.
Lindo. Como esperando. Eu tenho sorte nesse jogo.
Isso. Eu tenho que usar essa cueca.
Eu conheço. Eu o conheço!
Moça, me dê água, por favor.
Agora que eu penso nisso...
Essa é a primeira vez que eu como na mesma mesa que você.
- Diretor Kim. - Sim, Presidente.
Vivam como uma família de agora em diante, vocês dois. Parem de brigar.
- O Governador disse... - Eu não preciso que ninguém me dê ordens.
Eu protejo meus próprios homens. Entendeu?
Mas, Presidente...
Fiquem juntos a partir de amanhã.
Com o Diretor Kim?
Até que você ache o cara da foto.
De agora em diante a sua vida depende se você vai encontrar esse homem da foto ou não.
Confie em mim, por favor.
O Presidente Hwang Beom Do das Fábricas Dongyeon preso por tráfico de drogas
foi transferido para a Promotoria Central de Seul para a interrogação de hoje.
Nessa manhã, o conselho especial declarou que a confissão do antigo diplomata Choi Sang Hyeon ligando o Presidente às drogas
era falsa e sem evidência.
O conselho especial vai prosseguir com a dissolução.
Você enviou a sua filha para Vancouver no Canadá para estudar, não foi?
Se você se importa com a segurança dela, você devia fazer isso.
Por que você continua me trazendo e fazendo eu me repetir?
É verdade que eu sou o Urso Marrom.
Nossa.
As drogas foram contrabandeadas pela bolsa diplomática.
Hwang Beom Do, nós temos mais do que o suficiente de depoimento e prova para apoiar que você distribuiu as drogas.
Nós temos razões transbordando para a sua prisão.
A pessoa que nós estamos procurando em último lugar é o Urso Marrom.
Quem é o Urso Marrom?
Eu disse que sou eu.
Eu sou o Urso Marrom.
Mas como você não tem nenhum dinheiro?
Eu estou certa de que você tem várias centenas de bilhões de ganho por vender drogas. Aonde todo esse dinheiro foi?
Você foi chantageado, certo? Para confessar que é o Urso Marrom.
Quem lhe disse para fazer isto deve ser o Urso Marrom.
Eu não faço ideia do que você está falando.
Eu disse que sou o Urso Marrom.
Não há outro jeito com isto, certo?
Apenas diga que Hwang Beom Do é totalmente responsável pelas drogas.
Apenas encerre este caso.
E Baek Joo Soo e Oh Ha Ra. O que você vai fazer com essas duas crianças?
Ou os demita ou os rebaixe para uma província externa.
Governador, isso pode na verdade dar errado.
Eles são procuradores que estão recebendo muita atenção, o bastante para o presidente lhes designar para uma força-tarefa.
Então, o que você fará?
Você tem uma solução?
Ele continua insistindo que é o Urso Marrom.
Eles começaram a cortar suas caudas.
Tenho certeza que ele está sendo chantageado.
Você encontrou algo em Chinatown?
Ele foi levado para o Urso Marrom?
Será ruim se ele aparecer morto como Nam Seung Tae.
Havia um cinto de couro na cena.
Nós apenas encontramos uma impressão digital parcial nele. Eu acho que levará algum tempo para identificar.
Aigoo... Nós temos que encontrar alguém com alguma informação logo.
O quê? O procurador-geral?
Oh, ei...
Eu irei anunciar o resultado da nossa investigação inicial
no caso do transporte de drogas através de bolsas diplomáticas.
O presidente Hwang Beom Do da Fábrica Dongyeong, no caso das bolsas diplomáticas
para contrabando de drogas fez uma confissão total aceitando inteira responsabilidade pela organização das drogas.
Com isso, a Procuradoria do Distrito Central de Seoul
está trabalhando com nossa capacidade total para obter evidências relevantes que suportem sua afirmação.
Com isto, nossa investigação
será transferida para a Divisão de Crimes Violentos da Divisão de Investigação Criminal 6.
Nós decidimos continuar a conduzir uma investigação mais rigorosa.
Baek Joo Soo e Oh Ha Ra são os procuradores neste caso.
Os procuradores no caso não chegaram as suas conclusões ainda.
Por que você fez um anúncio antecipadamente, procurador-geral?
Nós temos o testemunho dele e evidência. O que mais há?
Termine isso.
Você foi recrutado por uma força externa?
Eu deveria assumir o comando pessoalmente e começar a investigação do zero?
Eu tenho que voar quando tenho minhas asas.
Se não, essas asas irão apenas se tornar pedaços.
Oportunidades na vida não vêm com frequência.
Eu lhe darei esta posição.
Procurador-geral da Procuradoria do Distrito Central de Seoul, Jeong Do Yeong
Procurador-geral da Procuradoria do Distrito Central de Seoul
Portão do Inferno. É no meio do Deserto Karakum no Turcomenistão.
O fogo que foi começado para prevenir a propagação de gás metano
esteve queimando pelos últimos 45 anos.
O Turcomenistão é um dos cinco maiores países no mundo com depósitos de gás natural.
É cerca de 17.5 metros cúbicos.
Você pode até dizer que o Turcomenistão inteiro está flutuando sobre o gás natural.
Assim que a construção da fábrica estiver completa, nós iremos começar a perfurar.
Quando o gás for liberado, 100 vezes o valor investido...
Não, é possível fazer 1000 vezes isso.
Se é esse o nível de que estamos falando,
os investidores devem estar fazendo fila.
Governador, o Turcomenistão é uma nação com uma família real.
Todo o desenvolvimento e direitos governamentais são propriedades da família real.
É entendido que há uma condição que pede por um acordo clandestino com o investidor.
Um acordo clandestino...
Uma certa quantidade do lucro
será entregue a família real. É isso?
É por isso que eu vim.
Alguém que possa encontrar o próximo governando.
Procurando um grande líder político.
O próximo governante?
Se. Victor, você sabe como ler as pessoas.
Mas em troca, eu tenho uma condição.
Ah, por favor, diga.
Eu terei que encontrar a família real do Turcomenistão pessoalmente.
Ah, é claro que deveria.
Eu irei arranjar uma reunião.
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com
Aquele incidente com as drogas que está causando tanta dor de cabeça...
eu acho que está terminando.
Eu irei pensar em um novo negócio agora.
Se você diz um novo negócio...
Tente trazer mais ou menos 100 bilhões de won do banco.
100... Você disse 100 bilhões de won?
Para fazer um caixa dois valendo 100 bilhões de won...
Você é dono do banco?
Você é o presidente apenas superficialmente. Por que está tagarelando tanto?
Traga o que eu disser!
Eu entendo.
Victor?
Eu ouvi que ele é um empresário próximo da família real do Turcomenistão.
Eu acho que ele está pensando em algum tipo de negócio com o governador.
E o gerente do banco visitou a casa do governador em segredo.
Eu acho que o governador lhe deu uma ordem secreta.
Bom trabalho, diretor Kim. Continue a monitorar o governador.
Sim, senhor.
Este velho... O que ele está pensando...
— Sunbae, você não está envergonhado? — Com o quê?
Eu pensei que o dinheiro das drogas tinha ido para a campanha do presidente.
Você publicou as notícias sem checar os fatos, Sunbae.
E graças a isso, o mundo foi virado de cabeça para baixo.
Era certo naquela época, mas é errado agora.
Por quê? Há algum problema com isso?
Para mim, as últimas notícias de hoje são mais importantes que a verdade de amanhã.
Aquela vila... Não tem nada a ver com Geum Tae Woong.
Nenhuma conexão?
Eu olhei o histórico de proprietários anteriores, mas Geum Tae Woong não era um deles.
1998...
Proprietário: Choi Jeong Pil
Choi Jeong Pil?
Choi Jeong Pil... Choi Jeong Pil que nasceu em 1948...
Aquele que costumava ser um governador?
Ah, ainda o mesmo. Nada mudou.
Eu encontrei o que você está falando. Por favor, cheque.
Nossa, como podemos saber com isto?
Bem-vindo!
Olá.
Aigoo...
Você encontrou aquele Cueca Vermelha?
O CEO lhe deixou viver sob a condição de pegar o Cueca Vermelha.
Eu só tenho que passar um tempo.
Você acha que o diretor Kim iria se afastar e assistir?
Aquele idiota... Eu vou pisar nele quando tiver uma chance.
Ah, o CEO Geum lhe ordenou...
Eu sei. Eu vou pisar naquele Geum Tae Woong imbecil, também.
Quando eu ficar poderoso...
Pisarei em todos eles.
Eu fui para a casa de Hwang Beom Do. Mas eu voltei apenas com o que me ofereceram.
Não consegui sequer abrir uma gaveta.
É um jogo de poker que foi programado fora.
`Foi um crime código 347? A lei sobre fraude?
Perdão?
10 anos ou menos na prisão... Eu não me lembro claramente.
Diretor Bong, você sabe qual o tipo de punição um golpista recebe quando está preso?
Bem, eu não tenho certeza.
Estou certa que você estava interessado a este respeito. Eu acho que você ainda não sabe bem.
Ele precisa passar por isso sozinho e aprender sobre isso?
Claro, não podemos dizer que não estamos envergonhados de nada que vive embaixo do céu.
Mas ao invés de usar meios legais para nos disciplinar...
Com a mentalidade de cooperação e tolerância,
Se você fosse benevolente e generosa considerando a afinidade que construímos até agora.
Tão frustrante.
O Sr Hwang, o homem da farinha...
Eu tenho certeza que ele fez muito dinheiro, mas eu não tenho idéia onde todo aquele dinheiro ficou.
Por que você está perguntando isto para nós? Nós não temos nada com isso.
Esta é a casa do Sr. Hwang.
Com meu caráter, eu quero entrar na casa com um mandato. Mas esta não é a nossa jurisdição.
Eu não posso conduzir uma investigação oficial...
nem entrar extraoficialmente...
Nó podemos ser pequenos, mas se pudermos contribuir para o bem estar da nossa sociedade...
Podemos ir e vir entre status legal e ilegal de forma ambígua.
Estou dizendo que podemos tentar resolver seu desconforto e tudo o mais...
Então Sunbae Baek... Quer dizer que eu gostaria de ser afastada do sa Do Chan.
O que foi isso? Ela nos pediu para fazer um acordo?
Sem o conhecimento do Do Chan?
Procurador Oh, ela está lá em cima.
Vamos preparar nossas roupas.
O que está acontecendo?
Nós somos da CDC.
Forumtorum Dorsas é o nível 1 de venenoso inseto.
Mostre a ela.
Perigoso!
Recebemos um comunicado que é uma proliferação em ritmo acelerado nesta área.
Isto causa bronquites, pneumonia, artrite reumatoide... Suas juntas estão boas?
Bem? Não há como a casa estar infectada.
Alí!
— Deste lado! — Ai nossa!
Espere, nossa casa está bem.
Perdoe me. Alí está...
Por que você entra na suíte principal de outra pessoa?
Não existe nada disso na minha casa.
Por acaso, você tem um computador? É quente, então um bom lugar para insetos.
Nós não temos filhos. E eu não sei usar isto bem.
♫ ♫
Esta área está bem.
Você se responsabilizará se isso se espalhar?
Deixe me ver sua identificação.
De acordo com as leis de saúde do cidadão, código 3, artigo 3, Eu comunicarei que você está violando a lei de saúde e higiene.
Saia da frente!
♫ ♫
A ventilação do porão não está boa aqui, então você pode se intoxicar. Espere aqui.
♫ ♫
— É aqui. — Sim, é?
♫ ♫
Sistema de Hacker
Sim, os arquivos estão vindo.
Bom.
Por que há tantos quadros?
♫ ♫
Como foi?
Tudo bem. Vamos.
Vamos para casa.
O que ele disse? Pense bem.
se você recusar o acordo, eu não tenho escolha.
Você matou minha esposa, Hyungnim.
E se matou, certo?
"Você matou minha esposa e..."
Proprietário: Choi Jeong Pil
Choi Jeong Pil?
Geum Tae Woong casou com a filha de Choi Jeong Pil e matou aquela mulher.
E ele tentou culpar meu pai.
Pai, veja isto. 4, 4, 4, 4.
4 de Abril.
Do Chan.
Eu entreguei a coisa para o Procurador Oh.
Bom trabalho, pessoal.
Se investigarmos quem forneceu recursos para o Sr. Hwang, descobriremos quem está por trás dele.
Mas Hyung, você sabe... Eu estou sinceramente curioso sobre algo.
Você disse que o dinheiro está onde a droga está. Você disse isto, Hyung.
E por que você foi na Procuradoria?
A droga é do sr. Hwang... Não vamos fugir com isto?
É isto que estou dizendo. você não está brincando demais com o procurador?
Você está sempre rondando o Procurador Oh.
Eu estou realmente despontado com você, Hyung.
Parece que você tem outro segredo e somente Eun Ji e eu desconhecemos. — Ei...
Do Chan tem um motivo.
O que é isto? Por que ele não pode nos contar?
Se você continuar com isso, eu não posso ficar nesta equipe.
Apenas confie Do Chan mais um pouco.
Não. Eu contarei a eles.
Brown Bear. Ele é o único que eu estive procurando.
O quê?
Meu objetivo é apanhá-lo.
Foi como cheguei até aqui.
Eu não imaginava uma história dessas, Oppa.
Por que você não nos contou mais cedo?
Você me salvou quando eu fui enganada.
Oppa, Eu curarei sua ferida de agora em diante.
Oppa...
Eun Ji. Ei, In Tae, ela não o deixa ir.
Ei, Eun Ji!
Aqui está.
Veja? Não é Abril. É Junho. 10 de Junho de 1998
Voltando para casa, após ajudar seu pai na reunião da campanha eleitoral, Choi Mi Na...
sofreu um acidente de carro...
e morreu imediatamente.
Isso foi o que a polícia disse.
Por que não 4 de Abril?
Choi Mi Na filha de Choi Jeong Pil. Você descobriu onde ela está enterrada?
Sim. Ela está em um ossuário em Chooncheon. Eu liguei e chequei pelo telefone.
Choi Jeong Pil aparece todos os anos em 9 de Junho, e realiza uma cerimonia.
Porque ele é uma grande figura política, eles relembram seu rosto.
Sobre Geum Tae Woong? Ele participa também?
Ele só traz seu motorista com ele. Choi Jeong Pil aparece discretamente sozinho.
Do Chain, Eu acho que você está errado desta vez.
Como pode o pai não lembrar do próprio dia de morte da filha?
Por que a última peça do quebra-cabeça não se encaixa?
Se eu for bem, este esconde-esconde termina.
Ele está limpo. Limpo.
Hwang Beom Do. Ele lavou tudo perfeitamente.
— Inspetor Yoon. — Sim?
— Por favor olhe dentro dos quadros. — Pode deixar.
Procurador Baek, Estou indo trabalhar. Você precisa de alguma coisa?
Identificação Governamental Baek Joon Soo Ministério Público Supremo
Tudo bem.
Legendado pela equipe Trocados no Viki.com